(83) 8692-5991 / (11) 9.9906-0896 — [email protected]

Tradução

[Tradução] Entrevista: O Jogo – uma entrevista com Michèle Bernstein, romancista e membra fundadora da Internacional Situacionista

  por Gavin Everall, em 06 de setembro de 2013 Michèle Bernstein, nascida em 1932, foi, junto com seu primeiro marido Guy Debord, membra fundadora da Internacional Situacionista. Ela deixou os Situacionistas em 1967, tendo escrito dois romances, e fez várias contribuições para a revista Internacional Situacionista e gerou vários rumores. Desde então, ela permaneceu …

[Tradução] Entrevista: O Jogo – uma entrevista com Michèle Bernstein, romancista e membra fundadora da Internacional Situacionista Leia mais »

[Tradução] Entrevista com Jim Morrison

  Jim Morrison não foi apenas um rockstar ou um sex symbol para adolescentes estampado nas revistas e publicações das mídias de massa. Além de compositor de canções atemporais e um atravessador de gêneros musicais, Morrison representou bem ao seu modo o xamã embriagado dos cultos do deus Dioniso. Originalmente estudante de cinema na UCLA, …

[Tradução] Entrevista com Jim Morrison Leia mais »

[Tradução] Duas entrevistas com John Cage

Para me retratar por não ter podido publicar ontem a nossa coluna (a vida deste escritor tem andado muito interessante, apesar dos pesares), trago a vocês duas traduções livres que fiz de entrevistas com o John Cage (1912-1992). Para não entrar em detalhes – isso pediria certamente um outro post – sobre quem foi John …

[Tradução] Duas entrevistas com John Cage Leia mais »

[Entrevista] O poder das canções de Bob Dylan

Rebelde cultuado, vencedor do Prêmio Nobel de literatura, trovador solitário, poeta, profeta, impostor, mentiroso, vagabundo, fazendeiro, cristão reformado, “voz de uma geração“. Afinal, qual desses é Bob Dylan? Todos e, ao mesmo tempo, nenhum deles. Dylan sempre gostou do jogo de máscaras – dizia que mudava de “identidade” a cada seis meses. Não era apenas …

[Entrevista] O poder das canções de Bob Dylan Leia mais »

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 3

Como prometemos a vocês aqui vai a parte 3 de nosso post comemorativo ao aniversário do cineasta e poeta audiovisual Andrei Tarkovsky. Quem ainda não viu a parte 1 e parte 2 só clicar. Novamente, as ideias em destaque não são demarcadas no original, mas acentos totalmente nossos em certas “idéias-força” que nos chamaram a atenção. Cada uma …

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 3 Leia mais »

[Tradução] Um poema do Jim Morrison para Brian Jones

Do tal grupo que se convencionou chamar de “Clube dos 27” formado por grupos e celebridades mortas aos 27 anos, o guitarrista e fundador dos Rolling Stones Brian Jones (1942-1969) foi o primeiro dos músicos da contracultura mortos precocemente com essa idade. O tal clube também contaria com a presença ilustre de nomes como Janis …

[Tradução] Um poema do Jim Morrison para Brian Jones Leia mais »

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 2

Como prometemos a vocês aqui vai a parte 2 de nosso post comemorativo ao aniversário do cineasta e poeta audiovisual Andrei Tarkovsky. Quem ainda não viu a parte 1 é só clicar aqui. Novamente, as ideias em destaque não são demarcadas no original, mas acentos totalmente nossos em certas “idéias-força” que nos chamaram a atenção. …

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 2 Leia mais »

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 1

Em comemoração ao que seriam os 89 anos do genial diretor e poeta audiovisual Andrei Tarkovsky (Zavrazhye, 04 de abril de 1932 – Paris, 29 de dezembro de 1986), nós aqui da ProvokeATIVA trazemos a vocês duas entrevistas do diretor soviético de grande expressão em três posts separados.  Tarkovsky é um daqueles diretores que – …

[Tradução] Entrevista com o diretor Andrei Tarkovsky – parte 1 Leia mais »

[Tradução] Uma Entrevista com a pintora surrealista Leonora Carrington

Leonora Carrington (Lancashire, Inglaterra, 6 de abril de 1917 – Cidade do México, México, 25 de maio de 2011) é uma das últimas artistas sobreviventes do surrealismo que se foi há pouco tempo. Rebelde, desde jovem se interessou pelas vanguardas e acabou ingressando no surrealismo sem pedir licença e esquivando-se do papel de “musa” ou …

[Tradução] Uma Entrevista com a pintora surrealista Leonora Carrington Leia mais »

[Tradução] “Deus Morre”: um ensaio de Frances Farmer

“Por oito anos fui reclusa em um asilo estadual para loucos. Durante aqueles anos, passei por um terror tão insuportável que me deteriorei em uma criatura selvagem e assustada, com o único objetivo de sobreviver. E eu sobrevivi. Fui estuprada metodicamente, roída por ratos e envenenada por comida contaminada. Eu estava acorrentada em celas acolchoadas, …

[Tradução] “Deus Morre”: um ensaio de Frances Farmer Leia mais »